Worte zum Leben

• Im Mittelpunkt des jüdischen Betens steht das "Schema Jisrael" (=Höre Israel), das biblische Gebot der Gottesliebe (Deuteronomium 6,4-9). Seine Rezitation, die "Übernahme des Jochs der Gottesherrschaft", wird eingeleitet durch ein Gebet, das mit den Worten beginnt: "Mit großer Liebe hast du uns geliebt".

• Das Gebet, das die Christen der verschiedenen Kirchen und Gemeinschaften miteinander verbindet, geht nach der Überlieferung des Neuen Testamentes auf Jesus Christus selbst zurück, auf seine Antwort auf die Bitte seiner Jünger: "Herr, lehre uns beten!" (Lukasevangelium 11,1). Es heißt daher das "Gebet des Herrn" oder einfach nach den Anfangsworten: das "Vater unser".

• Die erste Sure des Quran heißt "al Fatiha" (=die Eröffnung). Wie das Vaterunser für Christen, ist die Fatiha ein zentrales Gebet der Muslime. Der erste Vers "Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers" wird Basmala genannt und eröffnet jede der folgenden Suren des Quran.

  
  

Höre Israel

Mit großer Liebe hast du uns geliebt, Ewiger, unser Gott.
Großes, reiches Erbarmen hast du uns erwiesen.
Unser Vater, unser König,
um unserer Väter willen, die auf dich vertraut
und welchen du Satzungen des Lebens gelehrt hast,
begnadige uns und belehre uns.
Unser Vater, barmherziger, allerbarmender Vater,
erbarme dich über uns
und gib in unser Herz zu begreifen und zu verstehen,
zu hören, zu lernen und zu lehren,
zu hüten, zu erfüllen und zu erhalten
alle Worte des Forschens in deiner Tora in Liebe.
Gelobt seist du Ewiger, unser Gott,
der du dein Volk Israel erwählt hast in Liebe.

Höre Israel, der Ewige, unser Gott, der Ewige ist einzig.
Gelobt sei der Name der Herrlichkeit seines Reiches immer und ewig

Du sollst den Ewigen deinen Gott lieben
mit deinem ganzen Herzen
und deiner ganzen Seele
und deiner ganzen Kraft.
Es seien diese Worte, die ich dir heute befehle, in deinem Herzen.
Schärfe sie deinen Kindern ein und sprich von ihnen,
wenn du in deinem Hause sitzest und wenn du auf dem Wege gehst,
wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.
Binde sie zum Zeichen auf deinen Arm,
und sie seien zum Denkband auf deinem Haupt.
Schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und deiner Tore.

Aus dem Siddur

Unser Vater in den Himmeln

Unser Vater in den Himmeln,
Dein Name werde geheiligt,
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe wie im Himmel auch auf der Erde.
Gib uns heute das Brot, das wir brauchen.
Und erlaß uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen.

Mattäusevangelium 6,9-13

Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers

Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers:
Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
dem Barmherzigen, dem Allerbarmer,
der am Tage des Gerichtes regiert.
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.
Leite uns den geraden Weg,
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast,
nicht derer, die dem Zorn verfallen sind und in die Irre gehen.

Quran Sure 1

© Ulrich Sander, Frankfurt am Main 2000